【注目動画】野田クリスタル・たくろうが英語やクメール語など多言語を自在に操る実証映像を公開
株式会社こんにちハロー（本社：東京都中央区、代表取締役CEO：早見星吾、以下「こんにちハロー」）は、吉本興業グループのデジタルプラットフォーム事業を担う株式会社FANY（本社：東京都新宿区、代表取締役社長：梁 弘一、以下「FANY」）と提携し、日本のエンタメコンテンツのグローバル展開を目的とした取り組みを開始いたしました。
本提携では、FANYが開発したエンタメ特化型AI翻訳システム 「CHAD 2」と、こんにちハローが保有する「多言語動画翻訳・音声再現技術」を組み合わせることで、従来は困難とされてきた「間」や「ニュアンス」を含めた高精度な笑いの翻訳を実現します。
取り組みの第一弾として、野田クリスタル氏が英語・韓国語・中国語などで『野田ゲー』を紹介するプロモーション動画を公開。さらに、お笑いコンビ「たくろう」が『たくろう万博』について8か国語（日本語・英語・中国語・タイ語・アラビア語・ベトナム語・クメール語・シンハラ語）で語る動画が公開されています。
また、本提携を通じ、海外市場への情報発信を目指す企業・自治体向けに、企画・動画制作から多言語化までをワンストップで提供するサービスの展開も開始します。
◆提携の背景
日本のお笑いコンテンツは、言語の直訳だけでなく、「間」「テンポ」「掛け合い」といった高度な文脈理解が求められるため、従来の汎用AI翻訳技術では再現が困難とされてきました。
これに対し、FANYが開発するエンタメ特化型AI翻訳システム 「CHAD 2」は、会話構造や間の取り方、掛け合いのリズム解析に優れています。数多くのAIを活用してきたこんにちハローの検証においても、従来のAIと比較して、お笑いの文脈や会話のニュアンスを非常に高い精度で再現できると評価しています。
FANYからも「国内で動画生成AIの実用化に数多く取り組んでいるこんにちハローと連携することで、日本発のエンターテインメントの海外展開がさらに加速することを期待している」とのコメントを受け、両社の強みを掛け合わせた本提携が実現いたしました。
◆提携の概要・技術連携のポイント
本提携では、以下のプロセスにより、元の会話を自然な「話し言葉」として多言語に再構築します。
FANY「CHAD 2」： 高精度な会話解析と、お笑い等エンタメの文脈に最適化された書き起こし
こんにちハロー： AIとプロ翻訳者による多言語翻訳、独自技術による音声生成・リップシンク（翻訳語の音声に合わせた唇の動きの調整）
これにより、本人の声質・抑揚・間を維持した、自然な多言語動画を実現します。
◆コラボレーション第一弾：野田クリスタル氏『野田ゲー』海外向け告知
第一弾として、野田クリスタル氏による「野田ゲー」告知動画を多言語化し、SNSプロモーションを展開しました。日本語のみで撮影した元動画から、英語、韓国語、中国語（繁体字）、ポルトガル語の各言語版を生成。野田氏本人の声質や独特の間合い、抑揚が自然に再現されています。
・動画リンク： 野田クリスタル氏「野田ゲー」海外向け告知動画（抜粋版サンプル）
◆コラボレーション第二弾：たくろうが8か国語で語る『たくろう万博』
第二弾として、お笑いコンビ「たくろう」が8か国語で語る『たくろう万博』動画を、SNSで発信いたしました。「万博」というテーマに合わせ、日本語、英語、中国語、タイ語、アラビア語、ベトナム語、クメール語、シンハラ語の8か国語に対応しました。
- 『たくろう万博』公式X https://x.com/takuro_expo/status/2082818920952811574
- 『たくろう万博』公式Instagram https://www.instagram.com/reel/Dba1V0ThfTC
- 『たくろう万博』公式TikTok https://vt.tiktok.com/ZS469N6Ks/
◆関係者コメント
株式会社FANY 代表取締役社長 梁 弘一 氏
「こんにちハロー様との提携により、非常に高い完成度の野田ゲーや、たくろう万博の多言語吹替のPR動画が出来ました。お笑い文脈を理解する翻訳AI「CHAD２」と国内で動画生成AIの実用化に数多く取り組んでいるこんにちハロー様と連携することで、日本のお笑いコンテンツが世界に通じるエンターテインメントとして、海外展開のチャンスを増やしていくことを期待しています。」
◆今後の展開
両社は、本提携を通じ、吉本興業所属芸人のコンテンツにとどまらず、
幅広いエンターテインメントIPへの展開を進めてまいります。
- お笑い・エンタメコンテンツの多言語グローバル配信
- 海外向けプラットフォームへの積極的な展開
- 海外ファンコミュニティの形成・拡大
さらに今後は、本提携を活かし、海外市場への情報発信を目指す企業・自治体向けに、動画の企画・制作から多言語化までをワンストップで提供する「海外向け動画制作パッケージ」を展開してまいります。
吉本興業グループが培ってきたテレビ番組制作のノウハウを活かし、タレント、アナウンサー、芸人、インフルエンサーなどのキャスティングを含む動画制作と、こんにちハローの多言語動画翻訳・音声再現技術を組み合わせることで、日本語動画の制作から海外向けコンテンツへの展開までを一括して支援します。
提供サービスの例は、以下のとおりです。
- 企業・団体の紹介動画
- 芸人が地域の魅力を紹介する観光PR動画
- 商品・サービスの海外向けプロモーション動画
企画、撮影、キャスティング、多言語化、海外向け発信の企画・支援までをワンストップで提供してまいります。
海外向け動画制作パッケージに関するご相談窓口
株式会社こんにちハロー
Mail: info@konnichihello.com
◆企業情報
株式会社FANYについて
株式会社FANYは、吉本興業グループにおけるデジタル・プラットフォームおよびエンターテインメント事業を担う企業です。エンタメに特化したAI翻訳システム「CHAD 2」の開発・活用をはじめ、チケット販売・コンテンツ配信・ファンクラブ運営など多岐にわたるエンタメDXを展開し、新たなコンテンツ価値の創出に取り組んでいます。
- 会社名：株式会社FANY
- 所在地：東京都新宿区新宿五丁目18番21号
- 代表者：代表取締役社長 梁 弘一
- 設立：2022年5月11日
- 事業内容：エンターテインメントプラットフォーム事業、各種デジタルコンテンツの企画・開発・運営
- URL：https://fany.lol/
株式会社こんにちハローについて
株式会社こんにちハローは、AIと人のハイブリッドによる多言語動画翻訳サービスを提供しています。複数の動画生成AIを使い分け、プロ翻訳者による翻訳チェックとエンジニアによる話者の声を再現する音声生成技術、リップシンク技術を組み合わせることで、ネイティブスピーカーが聞いても違和感のない、高精度な動画翻訳を実現しています。誰もが気軽に「自分の想いを自分の声」で世界に発信できる社会を目指し、特に観光・自治体・文化発信の分野において、訪日外国人向けプロモーション動画の制作を支援しています。最大37言語に対応し、海外向けの情報発信を低コストかつスピーディーに支援しています。
- 会社名：株式会社こんにちハロー
- 所在地：東京都中央区築地三丁目2番10-1106号
- 代表者：代表取締役CEO 早見 星吾
- 創業：2024年3月
- 事業内容：生成AI＋人を活用した多言語動画翻訳サービス「こんにちHELLO」の開発・提供
- 資本金：4,240万円
- URL：https://www.konnichihello.com/