佼成出版社が手がける『黒い蜻蛉――小説 小泉八雲――』2,750円(税込)の出版を記念し、著者のジーン・パスリーさんが来日。

訳者の小宮由さん、書店「読書のすすめ」店長の清水克衛さんとのトークイベントを9月21日(土)に「読書のすすめ」で開催する。

参加費は会場・オンライン共通で1,000円(税込)。定員は、会場参加はなし、オンライン(Zoom参加)は90名となっている。

日本に長年伝わる作品を多く残した小泉八雲

小泉八雲(ラフカディオ・ハーン、1850年-1904年)は、ギリシャ生まれの新聞記者(探訪記者)、紀行文作家、随筆家、小説家、英文学者、日本研究家、日本民俗学者。イギリスとフランスで教育を受け、1869年に渡米し、各地で新聞記者を務めた。

1890年『ハーパー』誌特派員として来日。松江中学教師に転じ、武家の娘である小泉セツと結婚。1895年日本に帰化し、小泉八雲と改名する。その後、東京帝国大学、早稲田大学の講師として英文学を教える。

また、『耳なし芳一』『雪女』『ろくろくび』など、日本に伝わる昔話・伝承を再話し、それらをまとめた『怪談』はライフワークとなった。

新たな小泉八雲の物語を描いた小説が出版

9月21日(土)に、「読書のすすめ」で開催されるトークイベントでは、オンライン配信も実施。

小泉八雲の魅力、執筆や翻訳にあたっての苦労や工夫、同書にこめられた思いなど、ここでしか聞けない話はもちろん、『黒い蜻蛉――小説 小泉八雲――』で浮き彫りになる八雲の生き方、明治の日本人の生き方を通じて「生きるとは何か？」「日本人とは何か？」という問いにもせまる。

同書のあらすじは次の通り。

幼少期にギリシャ人の母、アイルランド人の父と生き別れたラフカディオ・ハーンは、その生い立ちと外見から劣等感を抱いていた。ハーンは、ここではないどこかを求め、日本へと渡る。

松江への旅、英語教師として学生と過ごす日々、元士族の娘・セツとの結婚、息子・一雄の誕生、日本への帰化と改名、富士山への登頂。日本との出会いによって、その人生は大きく変わっていく。

当日は著者と訳者によるサイン会を開催予定

佼成出版社刊行書籍『黒い蜻蛉――小説 小泉八雲――』を持っている人は、トークイベント当日に持参しよう。なお、会場にて購入することも可能だ。トークイベント後、著者と訳者によるサイン会を予定している。

会場参加に申込みした人には、9月20日(金)午後に当日の案内をメールにて連絡。オンライン参加の場合、Zoom参加URLが同日午後に、予約時に入力したメールアドレスに送られる。

9月20日(金)午後以降にオンライン参加の申込みをした人には、準備ができ次第順次案内メールが送られる。

そのほか、予約や参加の際の概要や注意点は、記事下部のイベント詳細ページから確認しよう。

同書が初の小説作品となる著者のジーン・パスリーさん

脚本家のジーン・パスリーさんは、ニューヨーク大学ティッシュ芸術学部で映画制作を学び、日本語の学士号と映画学の修士号を取得。

脚本の代表作に、小説家メイヴ・ビンチーの短編『How About You』や、2020年、コーク国際映画祭で観客賞を受賞した共同脚本の『The Bright Side』がある。

2021年、自身が監督・脚本を務めた短編映画『Ship of Souls 精霊船』は、アイルランド映画テレビ賞にノミネートされる。また、アイルランド放送協会のラジオ番組にもレギュラー出演している。

長年日本で暮らしていたが、現在はアイルランドのダブリンで、ラフカディオ・ハーンが幼少期に暮らしていた家の近くに住んでいる。同書が初の小説作品だ。

翻訳家の小宮由さんと読書のすすめ代表の清水克衛さん

小宮由さんは、東京都生まれの翻訳家。出版社勤務や留学を経て、主に子どもの本の翻訳に携わる。2004年より東京・阿佐ヶ谷で家庭文庫「このあの文庫」を主宰する。

そして、清水克衛さんは書店「読書のすすめ」代表、逆のものさし講主宰。大手コンビニエンスストアの店長を10年務めたのち、1995年に東京都江戸川区篠崎で小さな書店を開業。

常識にとらわれない知恵と情熱で商いを続けた結果、全国から人が訪れる繁盛店となる。

『黒い蜻蛉――小説 小泉八雲――』や小泉八雲が好きな人は、トークイベントに参加しよう。

■『黒い蜻蛉――小説 小泉八雲――』出版記念トークイベント＆サイン会詳細
日時：9月21日(土)14:00～16:00(開場13:30)
会場：読書のすすめ
住所：東京都江戸川区篠崎町1-7-5 サクシードシゲゼン1階
黒い蜻蛉――小説 小泉八雲――イベント詳細ページ：https://chieumi.com/products/event20240921

黒い蜻蛉――小説 小泉八雲――特設サイト：https://special.chieumi.com/029259

(佐藤 ひより)