音声をリアルタイムで文字にしてコミュニケーションをサポートする「YYSystem」を活用したプロジェクト「世界に字幕を添える展 in 京都」が、10月17日(土)〜19日(月)に京都駅と京都市内各所で開催される。
字幕を「支援」から「文化・体験」へ
「世界に字幕を添えるプロジェクト」は、「聞こえ」や「言語」の壁を越え、誰もがコミュニケーションを楽しめる社会を目指し、さまざまな場所に「字幕を添える」プロジェクト。今回は、多様な文化が息づき、国内外から多くの人が行き交う京都で開催される。
「京都駅ビル芸術祭 ゲイジュツノエキ2026／GNE」とのコラボレーションをはじめ、京都市内のさまざまなスポットでの字幕体験や、街をめぐるツアーやスタンプラリー、オープニングトークイベントを展開。字幕を「支援」から、誰もが街や文化をより深く楽しむための「文化・体験」へ。京都の街を舞台に、その可能性を発信していく。
京都駅ビル芸術祭とコラボして芸術に字幕を添える
京都駅ビルでは「ゲイジュツノエキ」とコラボレーションし、京都駅前広場特設ブースなどにて、作品やブースに「字幕」を添える鑑賞体験を実施。誰もが共に芸術を楽しめる場を目指す。
会話内容をメガネに字幕表示できるスマートグラス「AiLENS」を活用した字幕ガイドツアーでは、字幕を見ながら京都駅ビル内に点在する「ゲイジュツノエキ」の芸術作品をめぐる。ガイドによる作品解説を、YYSystemがリアルタイムに字幕化し、スマートフォンやスマートグラス上に表示。スマートグラスでは、作品を見ながら視界の中に字幕を表示することができるため、視線を大きく動かすことなく、作品と解説を同時に楽しむことができる。音声ガイドとは異なる、“字幕ガイド”という新しい鑑賞体験だ。
開催日時は10月17日(土)17:00／18:00、18日(日)14:00／15:00、19日(月)14:00／15:00／18:00、所要時間は30分程度。参加料は無料で、定員は各回4名前後。「世界に字幕を添える展 in 京都」ブースにて整理券を先着順で配布し、予定枚数に達し次第終了となる。
平安神宮や下鴨茶寮などが字幕体験スポットに
また、字幕体験スポットとして、街中の寺社や飲食店などと連携し、「観る・食べる・会話する」日常に字幕を添える。字幕があることで、その場所の魅力や背景をより深く知ることができたり、人と人とのコミュニケーションが生まれたりする、京都の新たな観光・文化体験を提案していく。
「平安神宮」では、参拝・境内巡りに字幕を添える。境内の案内や解説を字幕で受け取りながら巡ることで、平安神宮の歴史や文化をより深く知る参拝体験を提供する。ツアーは10月18日(日)・19日(月)の各日午後2回行われる。定員は1回5名前後、2日間合計20名前後を予定している。
料亭「下鴨茶寮 本店」では、料理の解説やお茶体験でのコミュニケーションに字幕を添え、日本文化をより深く味わう体験を提供する。食事(下鴨御膳)は10月19日(月)13:00～6名、お茶体験は15:00～17:00の各回約40分・全3回計15名前後を予定。
両スポットとも事前予約制で、10月1日(木)19:00〜受付を開始。先着順、予定枚数に達し次第終了となる。参加費は無料。
京都駅ビル2階にある京都総合観光案内所「京なび」では、10月17日(土)～11月3日(火)の予定で、観光スポットや交通、過ごし方などを相談するスタッフとの会話に字幕を添え、京都観光の情報を受け取りやすい案内体験を提供する。
各スポットでの実施内容は順次発表予定となっている。
京都の「字幕体験」をめぐるスタンプラリーも
写真はイメージ
また、期間中に、京都駅「ゲイジュツノエキ」と京都市内各所に点在する字幕体験をひとつにつなぐスタンプラリーを開催。参加者は、京都市内のイベント対象スポットでパスポートを入手し、各スポットで字幕体験を楽しみながらスタンプを集める。スタンプを一定数集めた人には、「世界に字幕を添える展」のオリジナルグッズがプレゼントされる。字幕をきっかけに、いつもとは少し違った京都を発見してみよう。
イベント初日の10月17日(土)には、オープニングイベントとして「世界に字幕を添える会議 in 京都」も開催。字幕の開発者、利用者、字幕を活用する事業者など、それぞれの立場から字幕を取り巻く課題や可能性を共有する。
「世界に字幕を添える展 in 京都」に参加して、京都市内のさまざまなスポットでの字幕体験を楽しんでみては。参加方法など、詳細は特設サイト・SNSで確認を。
■世界に字幕を添える展 in 京都
開催日程：10月17日(土)～19日(月) ※一部企画は11月3日(火)まで
実施場所：京都駅および京都市内各所
平安神宮(京都府京都市左京区岡崎西天王町97)
下鴨茶寮 本店(京都府京都市左京区下鴨宮河町62)
京都総合観光案内所「京なび」(京都府京都市下京区烏丸通塩小路下る)
参加費：無料
特設サイト：https://join.yysystem.com
YYSystem Instagram：https://www.instagram.com/yysystem_official
YYSystem HP：https://yysystem.com
※大雨などの天候不良により、コンテンツによっては中止となる場合がある。
(山本えり)