～ tel-transシリーズ等の中核技術、国際予備審査でも新規性・進歩性を全項目で確認 ～
多言語AIリアルタイム通訳・翻訳SaaSの開発・事業化を手がける株式会社C&T Corporation（本社：群馬県前橋市、代表：瀧澤清美）は、同社の中核技術である「第1の利用者側装置、翻訳システム及び翻訳方法」について、日本国および中国において特許（専利）を取得しましたことをお知らせいたします。
本特許は、電話番号と利用者の使用言語を紐づけた電話帳データベースを介し、WebRTCによるP2P通信とクラウド翻訳APIを組み合わせることで、双方向のリアルタイム音声翻訳を実現する仕組みに関するものです。tel-transシリーズをはじめとする同社の主要製品群の技術的基盤となっています。
■ 特許登録の概要
日本
中国
発明の名称
第1の利用者側装置、翻訳システム及び翻訳方法
第1利用者侧装置、翻译系统以及翻译方法
登録番号
特許第7816905号
ZL 2024 8 0058872.5 （授権公告号：CN 121844379 B）
登録日
2026年2月9日
2026年8月7日
出願日
2023年9月13日（特願2023-148625）
2024年8月27日（PCT国内移行）
発明者
瀧澤清美、石橋誠
瀧澤清美、石橋誠
■ 米国・韓国・インドの状況
米国・韓国・インドについては2026年3月2日付でPCT国内移行手続きが完了しており、各国特許庁における実体審査の開始を待つ段階です。
■ 国際予備審査報告（IPER）でも高い評価
本発明は、日本国特許庁を国際予備審査機関とするPCT国際予備審査（PCT/JP2024/030560）においても、新規性・進歩性・産業上の利用可能性のすべてについて肯定的な判断を受けています。審査官は、複数の周知技術文献を検討した上で、「言語と電話番号を対応付けた電話帳データベースに基づく構成」がいずれの先行文献にも開示・示唆されていない点を、特許性を支える技術的根拠として明示しました。
■ 本特許の位置づけと今後の展開
● 多言語AIリアルタイム通訳・翻訳SaaS「tel-trans」シリーズ（MAP／QR／SOS／biz／PBX／CTI）の技術的基盤として、既存製品への実装を継続
● 自治体・医療機関・介護施設等への多言語コミュニケーション基盤としての導入を推進
● 群馬大学、医療法人民善会、円未来等とのコンソーシアムを通じた社会実装・実証研究を継続
■ 株式会社C&T Corporationについて
群馬県前橋市を拠点に、多言語AIリアルタイム通訳・翻訳SaaSの開発・事業化を行う企業です。tel-transシリーズ、UniTrans、ESC-system、care-mind等、20製品以上のプロダクトラインを展開し、TOKYO SME OPEN INNOVATION PROGRAM等とのPoC実績を有しています。
会社名
株式会社C&T Corporation
所在地
群馬県前橋市石倉町四丁目4番地10 石倉マンション205号
代表者
瀧澤 清美
設立
2013年11月
事業内容
多言語AIリアルタイム通訳・翻訳SaaSの開発・事業化
■ 本件に関するお問い合わせ
株式会社C&T 担当 瀧澤清美 027-251-5515 info@c-and-t.co.jp
※本リリースの内容は2026年8月時点の情報です。特許登録情報は日本国特許庁・中国国家知識産権局の公式発行書類に基づき
